ACCUEIL
HOME
ACTUALITÉS NEWS
ÉVÉNEMENTS
et ACTIVITÉS EVENTS and ACTIVITIES
ARCHIVESContactez nous
Contact Us SHPB/BHHS
Facebook

AGA

2019

=================

20 fev./Feb. 2019

=================

Rapport sur l'Assemblée générale annuelle de la Société d'histoire et du patrimoine de Bury, Mercredi 20 février 2019 à 19h30, Centre Communautaire Manège Militaire

La Société a accueilli 22 membres pour sa 17ieme assemblée générale annuelle et le président Edward Pedersen a remercié tous les membres du Conseil d'administration et tous les membres du Comité Canterbury pour leurs services pendant 2018. Le président a aussi remercié tous les membres de la Société pour leur présence à l'assemblée. Une révision des Règlements généraux a été adoptée à l'unanimité (avec une nouvelle version traduite en anglais). Des rapports d'activités, d'archives, un plan d'action 2019, et des finances 2018 étaient aussi adoptés. Martine Staehler a été nommée vérificatrice de nos états financiers pour 2019. Roch Lapointe a été élu Président des élections, Céline Martineau et Edward Pedersen ont été réélus membres du Conseil d'administration, mais deux postes restent vacants. John Mackley a été remercié pour ses efforts pour la Conférence sur l'histoire du transport dans le Haut-Saint-François, et Tony De Melo a demandé l'appui de la communauté pour le Marché aux puces au Centre Canterbury les 17, 18 et 19 mai 2019. Il y a eut aussi une discussion sur le futur du Centre Canterbury qui s'est terminé avec des félicitations aux membres du Comité Canterbury pour leurs efforts magnifiques. Après l'assemblée, les membres de la Société ont pu déguster un délicieux buffet préparé par Joanne Chapman. Une réunion du nouveau Comité d'administratif s'est tenue après l'assemblée générale annuelle où Praxède Levesque-Lapointe a été élue présidente, Edward Pedersen a été élu au poste de secrétaire, Céline Martineau a été élue trésorière, John Mackley continue au poste d'archiviste et Wendy Olson, administratrice.

Report on the

Annual General Assembly

of the

Bury Historical and Heritage Society

Wednesday, February 20th, 2019 at 7:30 PM, Bury Armoury Community Centre

The Society welcomed 21 members for its 17th Annual General Assembly and President Edward Pedersen thanked all members of the Executive Committee and all members of the Canterbury Committee for their service in 2018. He also thanked the members of the Society for attending the General Assembly. A revision of the Réglements Généraux was unanimously adopted (with a new English translation as well). Reports of Activities, Archives, Action Plan for 2019, and 2018 Finances were also adopted. Martine Staehler was elected auditor for 2019. Roch Lapointe was elected Returning Officer and Céline Martineau and Edward Pedersen were re-elected to the Executive Committee but two posts remain unfilled. John Mackley was congratulated for his efforts in organizing the Conference on the History of Transportation in the Haut-Saint-François, and Tony De Melo asked for support for the Flea Market at Canterbury Center from May 17 to 19, 2019. There was also a discussion of the future of the Canterbury Center which ended with congratulations to the Canterbury Committee for their magnificent efforts. After the Meeting, members of the Society were served a delicious buffet courtesy of Joanne Chapman. After the Annual General Assembly, a Meeting of the new Executive Committee was held where Praxède Levesque-Lapointe was elected President, Edward Pedersen was elected Secretary, Céline Martineau was elected Treasurer, John Mackley continues as Archivist and Wendy Olson as Administrator.

Respectfully submitted, Edward Pedersen, Secretary.

INVITATION À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2019

Chers concitoyens de Bury,

Par la présente, nous vous invitons à notre assemblée générale annuelle:

Mercredi le 20 février 2019 à 19h30

Au Centre communautaire Manège militaire de Bury

Au 563 rue Main à Bury.

Il nous fera plaisir de vous accueillir en grand nombre afin de vous faire part des réalisations de l’année 2018, ainsi que des nombreux projets actifs au sein de la Société d’histoire et du patrimoine de Bury. Nous désirons accroître le nombre de membres actifs et nous comptons sur votre collaboration pour informer vos amis sur notre organisme en les invitant à se joindre à nous pour cette soirée.

Équipe de cuisine du Shortcake aux fraises

Nous remercions ceux et celles, qui parmi vous, avez contribué par votre adhésion annuelle ainsi que par vos dons, à l’épanouissement de la Société d’histoire et du patrimoine de Bury. Au plaisir de vous rencontrer!

Edward Pedersen, président

INVITATION TO THE ANNUAL

GENERAL ASSEMBLY 2019

Dear Fellow Citizens of Bury,

You are invited to our Annual General Meeting

Wednesday, February 20, 2019 at 7:30 p.m.

2017 Community Potluck at Canterbury Centre

At the Bury Armoury Community Centre,

At 563 Main Street in Bury.

It will be our pleasure to welcome you and present our achievements of the year 2018 as well as many active projects for 2019. We wish to increase the number of active members. We rely on your help to tell your friends about our organization by inviting them to join us for this evening of information.