ÉVÈNEMENTS À VENIR / UPCOMING EVENTS
NOUVELLE / NEWS
SHPB/BHHS sur/on Facebook
Conférence sur l'histoire du transport dans l'Haut-Saint-François
Bury, 01 Dec. 2018.
« EN VOITURE! Le train entre en gare à Bury, samedi 1er décembre, à midi! » Bien que ce ne soit peut-être plus le cas désormais, certains se souviennent encore de la belle époque des chemins de fer au Québec.
Le 1er décembre sera le jour pour découvrir l'Histoire du transport dans le Haut-Saint-François, à l'occasion d'une conférence publique bilingue présentée par la Société d'histoire et du patrimoine de Bury et le Musée Eaton Corner en collaboration avec d'autres partenaires locaux.
Une variété d'expositions et de conférenciers sont au programme. Éric Graillon, l'archéologue au Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke, nous entretiendra des mouvements préhistoriques des habitants autochtones de l'Estrie. Steve Cameron nous partagera quelques « surprises des routes Craig et Gosford » du début des années 1800.
Alain Coulombe offrira une présentation sur les « ponts couverts » de la région. Jean-Claude Vézina discutera des défis à relever pour accéder à l’Est des Cantons et Yves Bibeau nous informera des dernières tendances en matière de camionnage.
On pourra voir un court métrage d'Emily Sylvester sur le chemin de fer du Grand Tronc. Danny Bousquet et d'autres partageront des photographies d'époque, des cartes, des affiches et des artefacts liés au transport. Trois prix de présence seront attribués et un chanceux ou une chanceuse remportera une oeuvre originale de l'artiste local réputé Denis Palmer.
« Nous présentons cette conférence publique bilingue en tant que service communautaire destiné à encourager les jeunes, les enfants et les étudiants de tous âges à en apprendre davantage sur notre passé et sur comment nous en sommes arrivés là où nous en sommes maintenant », a déclaré John Mackley, organisateur de la conférence. « Quelque soit votre âge, nous vous invitons à venir voir, toucher et faire l'expérience de notre passé, de ce qu'il nous a fallu et de comment nous en sommes arrivés là où nous sommes maintenant. »
L'événement se tiendra de midi à 18 heures et la conférence débutera à 13 heures précises. Les billets sont disponibles dès maintenant et à la porte. L'espace est limité. Un don volontaire de 10 $ est suggéré. Entrée gratuite pour les enfants. Des rafraîchissements seront servis. Pour les billets, contactez John Mackley au 819-578-2301 ou iones.unaean@gmail.com.
….......................................................................
Conference on The History of Transportation in the Haut-Saint-Francois
“ALL ABOARD! The train arrives at the Bury Station at twelve noon Saturday December 1st!” Although that may not actually be the case any more, some still remember the glory days of riding the rails in Quebec.
December 1st is the date to discover the History of Transportation in the Haut-Saint-François, at a bilingual public conference presented by the Bury Historical and Heritage Society and The Eaton Corner Museum in cooperation with other local partners, at the Bury Armory Community Centre.
A variety of exhibits and speakers are planned. Éric Graillon, archeologist at the Museum of Nature and Sciences of Sherbrooke will speak about the prehistoric movements of the aboriginal inhabitants of the Eastern Townships. Steve Cameron has some “Surprises of the Craig and Gosford roads” to share, from the early 1800s.
Alain Coulombe will give a presentation on the “Covered Bridges” of the region. Jean-Claude Vézina will discuss the challenges of accessing the eastern parts of the Townships, and Yves Bibeau will bring us up to date on trucking.
A short film by Emily Sylvester about the Grand Trunk Railroad will be shown. Danny Bousquet and others will share old photographs, maps and displays of transportation-related artifacts. Three door prizes will be awarded, and one lucky attendee will win an original painting by the noted local artist, Denis Palmer.
"We are presenting this bilingual, public conference as a community service to encourage young people, children and students of all ages to learn about our past and how we got to where we are now," said John Mackley, conference organizer. "We invite all ages to come see, touch and experience our past and what it took to get ourselves and the things we needed to where they needed to be."
The doors will be open from noon to 6 p.m., and the conference begins promptly at 1 p.m. Tickets are available in advance and at the door. Space is limited. A $10 voluntary donation is suggested. Children are welcome for free. Refreshments will be served. For tickets, contact John Mackley at 819-578-2301 or iones.unaean@gmail.com .
Les participants à la conférence sur l’histoire des transports peuvent gagner une peinture originale de Denis Palmer.
...........................................
Attendees at the History of Transportation Conference can win a Denis Palmer original painting.
©2018 John Mackley SHPB/BHHS